An inventive course gives students an edge in launching a biotech startup